Condizioni generali di contratto (CGC) del campo estivo linguistico “
” 2026

Aggiornato a giugno 2026

1. Ambito di applicazione

1.1 Le presenti condizioni generali di contratto si applicano a tutte le offerte, le iscrizioni, i servizi e le attività del campo estivo linguistico dell'ILS.

1.2 Con l'iscrizione, i rappresentanti legali della persona partecipante accettano le presenti Condizioni generali di contratto come parte integrante del contratto.

2. Registrazione

2.1 L'iscrizione è vincolante e va effettuata tramite il modulo di iscrizione online.

2.2 Con la firma o l'accettazione delle presenti condizioni generali di contratto, si effettua l'iscrizione vincolante del proprio figlio al campo.

2.3 Tutti i dati richiesti nel modulo di iscrizione (comprese allergie, malattie, autorizzazione all'uso di immagini ecc.) devono essere indicati in modo veritiero e completo.

3. Svolgimento e numero minimo di partecipanti

3.1 Il numero minimo di partecipanti è di 18 persone in totale e di almeno 6 persone per lingua/livello. Per l'anno 2026, il campo estivo potrà svolgersi anche con un numero inferiore di partecipanti.

3.2 Qualora un gruppo linguistico o l'intero campo non raggiunga tale numero minimo di partecipanti, l'organizzatore potrà annullare, accorpare o rinviare il campo o i singoli gruppi linguistici.

3.3 Qualora non venisse raggiunto il numero minimo di partecipanti necessario per lo svolgimento del campo, l'organizzatore potrà annullarlo entro e non oltre 9 giorni prima dell'inizio dello stesso. In tal caso, le quote già versate saranno rimborsate integralmente.

4. Prestazioni e fornitura dei servizi

4.1 La quota di partecipazione al campo comprende:

• Lezioni e materiale didattico
• Assistenza e attività secondo il programma
• Alloggio e pensione completa
• Organizzazione e personale di sorveglianza

4.2 Ci riserviamo il diritto di apportare modifiche al programma o alla turnazione del personale di assistenza, purché ciò non comprometta in modo sostanziale il carattere generale del campo.

5. Programma e orario giornaliero

5.1 Le attività quotidiane si basano sul programma quadro. I genitori o tutori riceveranno per tempo via e-mail un foglio informativo contenente lo svolgimento di massima delle attività.

5.2 L'organizzatore si riserva il diritto di modificare orari e attività per motivi organizzativi.

6. Condizioni di pagamento

6.1 L'intero importo deve essere versato prima del primo giorno del campo.

6.2 I pagamenti non effettuati entro i termini previsti possono comportare l'annullamento dell'iscrizione.

7. Recesso e annullamento

7.1 È possibile annullare l'iscrizione inviando una comunicazione scritta via e-mail.

7.2 Termini di recesso e costi:

• Fino a 60 giorni prima dell'inizio del campo: CHF 100.– di spese amministrative
• Da 59 a 30 giorni prima dell'inizio del campo: 50% della quota di partecipazione al campo
• A meno di 30 giorni dall'inizio del campo: 100% della quota di partecipazione

7.3 I rimborsi vengono effettuati solo al termine della partecipazione o previa presentazione di una richiesta scritta.

7.4 Qualora il campo non possa essere svolto, o possa essere svolto solo in parte, a causa di circostanze che esulano dal controllo dell’organizzatore, quest’ultimo non risponde dei danni o degli svantaggi che ne derivano. Sono considerati casi di forza maggiore, in particolare, eventi naturali, maltempo, epidemie, pandemie, disposizioni delle autorità, scioperi, rischi per la sicurezza o altri eventi imprevedibili.

L'organizzatore ha il diritto di rinviare, modificare, terminare anticipatamente o annullare il campo per cause di forza maggiore.

Qualora il campo dovesse essere annullato prima dell'inizio per cause di forza maggiore, le quote di partecipazione già versate saranno rimborsate integralmente.

Qualora il campo dovesse terminare anticipatamente dopo l'inizio a causa di cause di forza maggiore, l'organizzatore potrà concedere un rimborso proporzionale per i servizi non erogati. L'importo del rimborso sarà determinato tenendo conto dei servizi già erogati e dei costi sostenuti.

Sono escluse ulteriori richieste di risarcimento danni o indennizzo, nella misura consentita dalla legge.

8. Assenze e ritardi

8.1 La partecipazione alle lezioni e alle attività tematiche è obbligatoria.

8.2 Eventuali ritardi o assenze devono essere comunicati al team del campo il prima possibile.

8.3 Non sussiste alcun diritto alla riduzione del prezzo o al rimborso a causa della mancata partecipazione ad alcune attività del programma.

8.4 I genitori o chi ne fa le veci sono tenuti a fornire, al momento dell’iscrizione, tutte le informazioni relative alla salute del bambino rilevanti ai fini dell’assistenza, in modo completo e veritiero. Tra queste figurano in particolare malattie preesistenti, allergie, intolleranze, farmaci da assumere regolarmente e altre limitazioni di salute.

8.5 Eventuali cambiamenti delle condizioni di salute o della terapia farmacologica che si verifichino dopo l'iscrizione devono essere comunicati immediatamente all'organizzatore.

8.6 In caso di emergenze mediche o di malattie durante il campo, il team del campo è autorizzato ad adottare le misure mediche necessarie e, se del caso, a organizzare assistenza medica, servizi di soccorso o un ricovero ospedaliero. I genitori o i tutori legali saranno informati immediatamente, per quanto possibile.

9. Condizioni di partecipazione e norme di comportamento

9.1 I partecipanti si impegnano a comportarsi in modo rispettoso nei confronti degli altri partecipanti, degli accompagnatori e del personale del campo.

9.2 Sono vietati i seguenti comportamenti:

• Consumo di alcol, droghe o tabacco
• Pericolo per gli altri
• Furto
• Mobbing o discriminazione
• Uscita non autorizzata dall'area del campeggio

9.3 In caso di violazioni gravi o ripetute delle regole del campo, è possibile che venga disposta l'espulsione dal campo. In tal caso, non è previsto alcun rimborso delle quote già versate.

9.4 Il regolamento del campo verrà inviato ai genitori o ai tutori legali via e-mail. Con l'iscrizione, i genitori accettano il regolamento.

10. Riprese fotografiche e video

10.1 Durante il campo potrebbero essere scattate foto e girati video.

10.2 Con la firma della dichiarazione di consenso, i genitori o tutori acconsentono a che, durante il campo, vengano scattate foto e girati video dei bambini partecipanti e che questi possano essere utilizzati a fini di comunicazione e pubblicitari da parte dell’organizzatore (in particolare sul sito web, sui social media e nella newsletter).

11. Responsabilità

11.1 La responsabilità dell’organizzatore per negligenza lieve è esclusa, nella misura consentita dalla legge. Rimane fatta salva la responsabilità per comportamento doloso o per grave negligenza.

11.2 L'organizzatore non si assume alcuna responsabilità per oggetti personali, furti o smarrimenti.

11.3 I genitori o tutori legali rispondono, nei limiti previsti dalla legge, dei danni causati dal proprio figlio, intenzionalmente o per negligenza, a strutture, materiali o altri beni di proprietà dell’organizzatore, nonché a beni di proprietà di altri partecipanti o di terzi. I costi per la riparazione o la sostituzione dei danni causati sono a carico dei genitori o tutori legali.

12. Assicurazione

12.1 È responsabilità dei genitori o dei tutori legali stipulare un’assicurazione sanitaria, contro gli infortuni e di responsabilità civile adeguata per i bambini partecipanti. L’organizzatore non si assume alcuna responsabilità per i danni derivanti da una copertura assicurativa mancante o insufficiente.

Con l'iscrizione, i genitori o i tutori legali confermano che il minore è coperto da un'adeguata assicurazione sanitaria e contro gli infortuni.

13. Protezione dei dati

13.1 I dati personali vengono trattati esclusivamente ai fini dell’organizzazione, dello svolgimento e del follow-up del campo. La comunicazione a terzi avviene solo nella misura in cui ciò sia necessario per l’organizzazione e lo svolgimento del campo o qualora sussista un obbligo di legge. Per il resto si applicano le disposizioni dell’informativa sulla privacy.

14. Disposizioni finali e foro competente

14.1 Si applicano i fori competenti previsti dalla legge svizzera.